« ヤンバン家(^_^) | トップページ | イル サーレ(^^)d »

2009年8月14日 (金)

そんな彼なら捨てちゃえば( σ^∀^) σ

映画、『そんな彼なら捨てちゃえば』を見に行きました。
英語のタイトルは『he's just not that into you』。「要するに彼はあなたに興味がない」という意味なのですが、「興味がない、で終わっては希望がない!今の女性はもっと強いはず!だったら、そんな男はこっちから捨てちゃえ!」と翻訳者が、実際の苦い経験もふまえ、『そんな彼なら捨てちゃえば』と、タイトルをひねり出したんだそう。
バーテンのアレックスがかなりて厳しい意見を出してます。なるほど、男はそう考えるのかぁ…と、考えさせられちゃったり。「日本語のタイトルとは違って男目線で描いてある映画」っていうのも、なるほど納得^ロ^;
4人のヒロインを中心に展開する、なんかドキュメンタリーみたいな映画でした。オススメ(^-^)
 

|

« ヤンバン家(^_^) | トップページ | イル サーレ(^^)d »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: そんな彼なら捨てちゃえば( σ^∀^) σ:

« ヤンバン家(^_^) | トップページ | イル サーレ(^^)d »